#work is where work on Civically is done. Work can be development, design, or anything else for which there are defined, discrete tasks.
There are no hard rules as to what tasks require their own topic. It is judged on a case by case basis by those working on the task and by the moderators.
Generally speaking work should relate to plan(s) in the #plans, however this will not be true in all cases.